Régulièrement revisitée, adaptée en dessin animé dans une production reconnue comme une des meilleures réalisations anglaises sur une musique de Matias Seiber, reprise au théâtre dans un texte de Peter Hall ( inédit en France), mise en chansons par Richard Peaslee, cette fable humaniste et visionnaire de George Orwell apparaît de plus en plus comme un des textes majeurs de la littérature anglaise du XXème siècle. On l'enseigne maintenant dans nombre de collèges et d'universités d'Outre-Manche
L'oeuvre originale est d'abord une violente satire de tous les systèmes totalitaires et avant tout une critique directe du Stalinisme. Proposée en pleine guerre froide, la production d’un cartoon réalisé par Halas et Batchelor (ex-étudiants du Bauhaus), tout pleine de poésie, si elle reste fidèle à l'intrigue initiale en modifie sensiblement la fin: les animaux se révoltent de nouveau et, suppose-t-on, finissent par mettre à bas la dictature des porcs, dans la vision optimiste d'un occident victorieux.
Celle de Peter Hall, héritière des années soixante-dix, nous dévoile bien plus la dégradation écologique, le spectre de la normalisation, les dangers de la manipulation génétique tout en conservant en filigrane son caractère de douce utopie. Dans cette version ludique de l’école Pommery qui mélange les genres, tout en restant le plus possible fidèle au texte d'Orwell, ctout omme dans la pièce, un ejeune narratrice nous lit l'histoire. Mais les acteurs qui l'animent cette fois sont des enfants qui découvrent l'intrigue au fur et à mesure et qui s'initient au jeu dangereux de la vie sociale, avec pour seul accessoire un masque d'animal. Chacun a-t-il seulement reçu le bon? …
Copyright Morphonaute 2025
Au printemps 2006, dans la « Cité des Sacres », les enfants d’une classe de cours moyen de l’école Pommery nous présentent une version du célèbre conte de George Orwell, la Ferme des Animaux, en interprétant la pièce de théâtre de Peter Hall adaptée du texte du romancier anglais.
« Lassés des mauvais traitements qu'on leur inflige, les animaux de la ferme du Manoir se révoltent contre Mr Jones, le fermier. Ils le chassent et proclament une nouvelle société où tous les animaux sont égaux. Mais quelques uns dans la ferme ont vite fait de profiter de la situation et décident bientôt que certains animaux sont plus égaux que d'autres ... »
Animal Farm
George Orwell
Ecole Pommery Reims : la troupe en 2006
… la troupe des écoliers de Pommery…
